在查找蒸汽船加煤站资料的时候，盒子君找到一本1845年出版的复仇女神号远航中国参加第一次鸦片战争的英文纪实书。

我们过往认为的被“坚船利炮”打开的门户，坚船利炮到底是什么样子的？

从英国人的视角看当时的大清是什么样子的？

当时的世界又是什么样子的？

基于这些，引发了盒子君的兴趣进行翻译和解读，每周末会发一个章节的英文原文（给有兴趣查看原始资料的人）、翻译版（人机协同翻译并配图和地图），以及轻量化的省流解读版（给长篇阅读困难的读者），欢迎大家关注。

该系列收入复仇女神号合集中，有兴趣可以翻阅。

第七章：莫桑比克见闻在上一章，我们在非洲丛林里目睹了最原始的恐怖——食人族和奴隶贸易的残酷产业链。

复仇女神号虽然修好了船底的裂缝，但它不仅要在风暴中求生，还要在人性的黑暗中寻找航向。

离开德拉戈阿湾后，这艘船继续北上，它的下一站是当年葡萄牙在东非的统治中心——莫桑比克。

本章英文原文：NARRATIVE OF THE VOYAGES AND SERVICES OF THE NEMESIS (CHAPTER VII.)本章盒子君翻译版：复仇女神号的航行与服役纪实（第七章-译文）用AI生成的封面图片仅供参考高科技“路痴”：铁船的致命Bug大家可能以为，有了蒸汽机和铁壳，这艘船就能在大海上横着走。

但现实打脸来得太快。

复仇女神号在这一段航程中，几乎是在“盲开”。

因为它是铁做的。

在那个年代，人们还没完全搞定铁船体对磁性指南针的干扰问题。

船长看着三个指南针，三个指的方向都不一样，甚至还互相打架。

在莫桑比克海峡这种暗礁密布的地方，这简直就是玩命。

最后解决办法就比较将就，经过反复验证，只有挂得高高的，远离船体，挂在舵手头顶的木杆上的那个指南针还比较准，就看那一只算了。

这再次证明：在那个技术大爆炸的年代，很多所谓的“黑科技”，其实还在摸索的路上。

莫桑比克岛：一场“狐假虎威”的政治秀8月31日，船终于晃晃悠悠到了莫桑比克岛（Mozambique Island）。

注意，这里说的不是现在的莫桑比克首都马普托，而是一个位于北部的小岛，它是当时葡萄牙在东非的殖民首府。

盒子君附图：圣塞巴斯蒂安堡位置图这艘船一进港，全城炸锅。

为什么？

因为心虚。

当地的奴隶贩子一看：卧槽，英国人的武装蒸汽船来了！

肯定是来抓我们的！

这时候，全场最佳MVP出现了——葡萄牙总督莫里尼奥。

这位总督是个想干实事的人，想禁奴，但手下没人听他的，甚至还想造反弄死他。

现在英国人的大船来了，他立马玩了一手漂亮的借力打力。

他故意不解释，让恐慌蔓延。

然后趁着奴隶贩子被这艘“钢铁怪兽”吓破胆的时候，当天就雷厉风行地查抄了两艘奴隶船，当场拍卖。

“看见没？

我大哥来了，你们谁还敢动？

”这一招狐假虎威，玩得炉火纯青。

盒子君附图：圣塞巴斯蒂安堡香槟与大炮：这才是“硬核”慈善为了答谢（兼巩固这种威慑力），总督上了英国船。

原文在这里有一段非常精彩的英式吐槽。

作者说，大家可能觉得，一群大老爷们在军舰上喝香槟、吃大餐，看起来跟“废除奴隶制”这种高尚事业不沾边。

毕竟在当时，反奴隶制通常是英国贵妇们下午茶时的谈资。

但作者话锋一转：这一顿大酒，比贵妇们开一百场茶话会都管用。

当岸上的人听到英葡两国军舰同时鸣放21响礼炮，看到总督和英国舰长勾肩搭背时，那种心理震撼是毁灭性的。

这就是“炮舰外交”的本质：真理不仅在大炮的射程之内，也在香槟酒的泡沫里。

守着金饭碗要饭的葡萄牙人在莫桑比克，英国人还发现了一个惊天秘密：这里有煤！

而且是极好的浅层煤矿。

按理说，既然有煤，又处于去印度的黄金航道上，葡萄牙人只要搞个煤矿，建个补给站，这就好比在高速公路服务区开了个加油站，躺着都能数钱。

经济起来了，谁还去干贩奴这种断子绝孙的买卖？

但葡萄牙人是怎么想的呢？

他们不敢开发。

因为他们怕煤矿一开，英国的蒸汽船来得更勤快，那奴隶生意就彻底没法做了。

为了保住眼前这点带血的脏钱，宁愿把金饭碗砸了。

这种短视和愚蠢，也注定了葡萄牙殖民帝国的衰落。

盒子君附图：产煤的克利马内位置图科摩罗的“老铁”离开莫桑比克后，船队在科摩罗群岛（Comoro Islands）的约翰娜岛停了一下。

这里是穆斯林聚居区。

和非洲大陆的紧张气氛不同，这里的人对英国人特别热情，见面就是那种“老派的英式握手”。

虽然这帮岛民有点狡猾爱撒谎，但在救助海难者这件事上，他们确实是“英国人的老朋友”。

盒子君附图：科摩罗群岛位置图在享受了莫桑比克的礼炮和科摩罗的热情后，复仇女神号驶向了印度洋上的科摩罗群岛（Comoro Islands），准备在那个叫若安纳（Johanna，今安寿昂岛）的地方歇歇脚，又会有什么见闻呢？

本合集盒子解读版已发布：复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战船的鸦片战争之旅（第一章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战舰的鸦片战争之旅（第二章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战舰的鸦片战争之旅（第三章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战舰的鸦片战争之旅（第四章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战船的鸦片战争之旅（第五章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战船的鸦片战争之旅（第六章-盒子版）