在查找蒸汽船加煤站资料的时候，盒子君找到一本1845年出版的复仇女神号远航中国参加第一次鸦片战争的英文纪实书。

我们过往认为的被“坚船利炮”打开的门户，坚船利炮到底是什么样子的？

从英国人的视角看当时的大清是什么样子的？

当时的世界又是什么样子的？

基于这些，引发了盒子君的兴趣进行翻译和解读，每周末会发一个章节的英文原文（给有兴趣查看原始资料的人）、翻译版（人机协同翻译并配图和地图），以及轻量化的省流解读版（给长篇阅读困难的读者），欢迎大家关注。

该系列收入复仇女神号合集中，有兴趣可以翻阅。

第八章：科摩罗群岛的危机与苏丹的绝望用AI生成的封面图片仅供参考两代苏丹的悲剧命运科摩罗群岛（Comoro Islands）现任统治者（即苏丹）名叫阿卢埃（Alloué），是已故老苏丹阿卜杜拉（Abdallah）的儿子。

前文提到过，这位老苏丹对落难的英国人特别好。

阿卢埃是个不到三十岁的年轻人，个子中等，面容友善，举止随和得体。

但他的性格不够强硬，而他所面临的烂摊子，似乎确实超出了他的能力范围。

他的父亲阿卜杜拉在位时，曾与当时的毛里求斯总督法夸尔上校（Colonel Farquhar）签过条约，承诺竭尽全力在他管辖的岛屿上禁绝当时很猖獗的奴隶贸易。

在这件事上，阿卜杜拉表现出的热情和诚信令人钦佩。

事实上，他家族后来遭遇的很多倒霉事，以及老百姓的贫困，很大程度上都归因于他断了这条财路。

在阿卜杜拉生命的最后几年，他接连遭遇不幸。

从我查到的文件来看，就是因为他死硬地抵制奴隶贸易，结果到处树敌——不仅在自己岛上，连实力强大的马达加斯加以及非洲大陆那边的人都恨他。

与此同时，孟买政府一直对他不错，因为他经常帮助东印度公司的船只。

作为感谢，政府每三年会送他一点枪支弹药。

然而，在受尽磨难后，阿卜杜拉最终还是死于非命——他是被一个来自马达加斯加的特使（或者说是那个岛上的半野蛮酋长）骗过去，残忍杀害了。

这里不详细展开讲马达加斯加的历史，只简单说几句：该国现任女王是个极度残暴的暴君，视人命如草芥。

据说她毒死了前任国王拉达曼（Radaman）。

她在夺位过程中杀光了反对派，后来还吞并了很多原本独立的地方首领。

关心传教事业的人也可能听说过，她对境内的传教士下过毒手，很多人被残忍处死，有些甚至是她亲自动的手，最后只有一两个人侥幸逃脱。

原书附图：复仇女神号航迹图W. H. 霍尔，皇家海军指挥官1845 年由 H. Colburn 出版Isaac Purdy 雕刻盒子君附图：马达加斯加的拉纳瓦洛纳一世将基督徒烧死在火刑柱上引狼入室：叛徒雷曼尼泰克在这种背景下，马达加斯加的一些酋长逃到邻近的若安纳岛（Johanna）和莫希拉岛（Mohilla）避难，也就不奇怪了。

早在1828年，就有个叫雷曼尼泰克（Raymanytek）的酋长带着约一百个随从跑到了若安纳岛。

这人以前是马达加斯加老国王手下的酋长，有人甚至说他是老国王的兄弟。

他对苏丹阿卜杜拉说，他是为了躲避那个疯女王才逃出来的（其实很可能是他自己篡位失败），既然科摩罗群岛和英国是盟友，而他也是亲英派，所以特来求个庇护。

这故事听着就很可疑，但阿卜杜拉还是很大度地接纳了他，分房分地，待他不薄。

不过，阿卜杜拉也留了个心眼。

他派特使去孟买通报这事，问问英国政府对他收留这人有没有意见。

他显然是怕这个新来的以后会惹麻烦，想提前跟孟买打个招呼，万一有事好求援。

他也可能想顺便摸摸这个雷曼尼泰克的底。

孟买把这事转给了毛里求斯政府处理，因为那边更了解马达加斯加的局势。

就在等回复的时候，这个雷曼尼泰克不安分了。

他不满足于住在苏丹旁边，而是跑到了岛的南边，买了一艘小型的本地船，明目张胆地干起了奴隶买卖。

这小船往返非洲海岸好几趟，阿卜杜拉终于火了，警告他说：如果这种见不得光的勾当不立刻停止，就给我滚出这个岛。

对方根本不理，船照样跑，有一次甚至带回了近两百个奴隶，估计很多又转手卖到别处去了。

阿卜杜拉随即下令，要求这个不听话的客人立马滚蛋，理由是我的地盘不许贩奴，特别是他还跟英国人有条约要禁奴。

盒子君附图：马达加斯加的拉纳瓦洛纳一世（1788-1861）武装叛乱与神秘资金面对驱逐令，雷曼尼泰克的回应只有一招：把手下全召集起来，武装好。

他又花钱画大饼，拉拢附近一些穷人，还把自己的黑奴也武装了——只要是他觉得信得过的人，都发枪。

钱对他来说似乎根本不是问题，据说他从马达加斯加上岸时，就带着一只装得满满的钱袋。

有了这支拼凑的队伍，他突然袭击了该岛首府。

首府没有防备，自然是抵挡不住。

恐慌迅速蔓延，再加上他应该是用钱收买了部分人，让他们放弃了抵抗，保持了沉默。

几乎就在同时，老苏丹阿卜杜拉被废，他的兄弟阿里（Ali）掌权。

阿卜杜拉带着全家逃离该岛，希望能找到英国港口求救。

他平安到了科摩罗岛，但后来的下落我就不太清楚了，直到最后传来他被残忍处死的消息。

就在这短短的时间里，雷曼尼泰克抢了阿卜杜拉的军火库（就是孟买政府送的那批枪），烧了大半个城，毁了周边的庄稼。

做完这些，他带着抢来的财物坐船撤到了莫希拉岛，在那里占山为王。

后来正统政府几次想剿灭他，都无功而返。

这人手里肯定有充足的弹药来源。

很可能是靠贩奴赚的钱买的，但也很有可能他一直得到马达加斯加方面的直接援助。

别忘了，从这事开始到复仇女神号到访，中间隔了九到十年，这期间正是奴隶贸易最乱的时候。

乍一看，这个强盗头子很可能得到了远方那些贩奴利益集团的大力支持。

要不然，很难解释他怎么能撑这么久。

英国的“口头援助”与家族内讧苏丹曾多次向毛里求斯、开普敦和孟买求救。

年轻的苏丹阿卢埃在他父亲（1836年）死后，给开普敦总督和海军上将写了一封信，那真是声泪俱下。

信里讲了他爹的惨死、侵略者的暴行、自己接手时的无助，最后搬出家族对英国的忠诚，求英国大哥拉一把。

这次回应很快也很体面：英国方面表示，看在你们家族一直忠心耿耿帮我们禁奴、又对英国船只那么好的份上，我们愿意帮忙。

于是派了一艘军舰送去了一大批武器弹药。

靠着这批援助，阿卢埃暂时顶住了。

但局势依旧不稳，援助一停，他又陷入困境，只能再向毛里求斯总督求助。

当时的威廉·尼古拉爵士（Sir William Nicolai）把这事上报给了国内。

但这时候，苏丹家族内部出了点小插曲。

苏丹的叔叔赛义德·阿巴斯（Seyd Abbas）大约在同一时间，派了两个年轻人（是他儿子或侄子）去毛里求斯求援。

后来又去了几个年轻人，也带着他的信。

因为阿巴斯在英国人眼里口碑不错，而且看起来也是为了支持侄子，所以当局觉得应该好吃好喝招待这些年轻人，直到送他们回去。

几个月后，当局专门租船送他们回去，但也明确表态：虽然阿巴斯是个好人，但这属于“越级上访”。

以后英国当局只认苏丹阿卢埃，不搞多头外交。

不过英国人也建议苏丹多听听这位叔叔的意见，毕竟人家经验丰富也是为你好。

总之，在一堆好听的话和祝福声中，年轻的苏丹被暂时扔在那儿自己面对烂摊子。

盒子君附图：马达加斯加及左上方的科摩罗群岛一封绝望的信与法国人的阴影就在复仇女神号到达前的几个月，局势已经极度危险。

阿卢埃大概在五个月前又给毛里求斯总督写了一封信。

这封信写得很有水平，透着一股精明。

他先是感谢总督照顾那些私自跑出去的年轻人，但敏锐地指出：这些人是违抗命令偷偷跑出去的，让他怀疑这些人并不像他们说的那么忠诚。

他担心这些人其实是去利用总督的善良和英国人的好客搞“金钱投机”。

接着他感谢总督告知有人私下搞外交，并补充说：虽然我也认同我叔叔阿巴斯经验丰富，但岛上忠心耿耿的人多得是，不缺他一个。

这种怀疑表达得很委婉，但不言自明。

然后他画风凄惨地描述现状：“城市被烧，乡村被毁，牲口都被雷曼尼泰克和莫希拉岛的叛军杀光了。

”他还明确指出：叛军有法国人撑腰。

这并非空穴来风。

毛里求斯废奴后，当地法国后裔对英国很不爽。

而且邻近的波旁岛（Bourbon，今留尼汪）还保留着奴隶制，那里的人也恨英国人。

奴隶价格大涨，这帮人肯定想搞事。

人们认为，法国商人一直想在马达加斯加插一脚，虽然因为气候太恶劣没成功，但众所周知，他们一直想在好望角以东找个据点，好跟英国人抢生意或者打仗。

他们最近就试着占领了马达姆岛（Isle Madame），肯定还有别的计划。

不管雷曼尼泰克有没有得到官方支持，私人贩奴集团的资助是肯定的。

我们有理由希望阿卢埃能坐稳江山。

毕竟这几个岛位置重要，而且如果能在这里发展正经贸易，对打击贩奴也有好处。

阿卢埃在信里还哭诉，他的人民被抓走卖到莫桑比克和桑给巴尔，已经好几船了。

他急需枪支弹药，特别是铅和火石，最好再来两门小炮。

如果再没人帮他，他就只能弃城逃亡，去英属印度避难了。

最后他呼吁英国政府展现大国气度，不要让他们因为没援助而背井离乡。

(原书注：苏丹后来真的去了趟加尔各答找总督，希望能把岛送给英国，自己拿点年金就行，但估计被拒了。

实际上科摩罗群岛战略位置很重要，法国人一直盯着呢。

)“魔鬼船”来了：苏丹的好奇心这就是复仇女神号到达时的背景。

苏丹还在苦苦支撑，叛军就在城外。

看到这艘蒸汽船，年轻苏丹心花怒放，老百姓也看到了希望。

虽然时间很晚了，霍尔船长和佩德中尉（Lieut. Pedder）还是穿着制服上岸拜访。

苏丹的叔叔和首相带路，穿过狭窄的摩尔式街道，来到宫殿。

门口站着四个半裸的卫兵。

苏丹坐在高背椅上，看到客人来了，立马起身热情握手。

虽然没等来英国政府的官方回信，苏丹还是很客气，问了问维多利亚女王和阿尔伯特亲王好不好，小王子生了没，甚至还好奇地问：泰晤士河隧道（Thames Tunnel）修好了吗？

看来他是个很有教养的年轻人。

但他也没忘正事，苦苦哀求给点火药，哪怕一点点也行。

皇家早餐与后宫“春光乍泄”第二天一早，苏丹的叔叔带着三个士兵来当导游。

他们登上山谷东侧的山坡后，四望皆景，令人心旷神怡。

脚下山谷肥沃，极具开发潜力；其他地方覆盖着长草与低矮灌木，点缀着盛开的野花。

后方是高耸且密林覆盖的山脉，景致秀美，却遮住了岛屿另一侧的视线；而朝另一方向望去，视线可以沿着一条风景如画的海岸线一直延伸远去。

整体而言，这给人留下了该岛地貌与资源条件颇佳的印象，尤其是部分木材质地优良，适合用于修理船只。

他们又登上了后方更高的山顶俯瞰整个城镇：一排排白顶的小房子与带炮塔的城墙，极为狭窄的街巷纵横。

但除此之外，并无更引人注目之处。

全城的人听说有艘怪船，都争先恐后地往海边跑，只为去看一眼这艘前所未见的怪船。

小船从四面八方划向挂满旗帜的复仇女神号，那场面既热闹又极富画意。

下山后，苏丹请大家吃早饭。

到了宫殿才发现，准备工作还没做好。

苏丹的后宫嫔妃们听到客人来了，吓得四散奔逃，东西扔了一地。

苏丹本人非常忙，一会儿出来一会儿进去。

原来他在亲自下厨！

厨房成了临时的“议事厅”，大家在里面讨论得热火朝天，讨论的热度和饥饿带来的大嗓门让这里显得比正规会议还热闹。

结果这顿早饭吃得很不错。

苏丹很高兴，他叔叔私下说，这年轻人最大的乐趣就是讨好英国人，他是真的崇拜英国。

这里面或许有点表演成分，但他是真心的。

当天还有个庆典，苏丹带大家去凑热闹。

在那个房子里，女眷们都聚在隔壁，只隔着一道帘子。

按照文明社会的规矩，我们有理由相信，这些被隔离的妹子们想看英国军官的心情，跟英国军官想看东方美女的心情是一样的。

帘子不时动一下，探出个小脑袋，然后又缩回去。

但英国水手们的好奇心战胜了谨慎，他们假装“不小心”（其实是预谋好的）撞开了帘子。

大家终于看清了里面的佳丽们——这一幕让旁边的老叔叔吓坏了，比妹子们还惊恐。

妹子们虽然穿得花枝招展，但说实话，长相并没有传说中那么妩媚。

反倒是在另一个房间里，有一群跳舞唱歌的平民女子，其中有一个长得挺漂亮，像是领舞的，大家都围着她转。

回到苏丹面前，仆人们端上点心。

因为天热，一排女仆走进来，手里拿着扇子，站在每位客人身后扇风，动作很麻利。

密室求援与“狐假虎威”就在这时，苏丹和叔叔出去了，几分钟后请霍尔船长去密室。

苏丹终于摊牌了。

他坦白说自己吓坏了，叛军雷曼尼泰克太强，就在城外。

他想出兵决战，但缺弹药。

他请求复仇女神号帮他守城。

船长表示不能直接干涉，但可以提供保护。

苏丹请求：既然你们马上要走，能不能在我的城堡上升起英国国旗，并放礼炮震慑叛军？

再给叛军首领写封信，告诉他若安纳苏丹是英国老盟友，让他赶紧滚？

这个请求让船长很为难，因为没有授权。

大多数军官这种时候肯定会拒绝。

但这毕竟是人道主义的事，而且苏丹甚至表示愿意把岛送给英国，自己只求平安。

最终，船长决定帮这个忙。

英国国旗第一次在若安纳的城堡上飘扬，同时鸣放了21响礼炮。

苏丹看着那面旗，比看自己的旗都自豪，全城欢腾。

同时，船长给叛军首领写了一封信，希望以此吓退他，让他暂时不敢轻举妄动。

参观与告别这一天很漫长。

复仇女神号加满了水和木柴。

苏丹下午上船参观，穿着全套摩尔式礼服，被蒸汽机彻底折服。

他在船上吃点水果，最后依依不舍地告别。

9月5日下午，复仇女神号离开了若安纳岛。

虽然我们希望苏丹能挺住，但前景依然堪忧。

附件：下述关于科摩罗群岛命运以及法国在该地区暴力行为的信件，刊登于1844年1月30日的《泰晤士报》。

信中所述事实似有夸大之嫌，但从中可以看出，英国政府似乎确有必要加以干预。

（以下为原信内容的译文，作者说明其后又有《泰晤士报》3月14日转引《Moniteur》（法国官方报纸）公告的摘要，原文在此一并呈现。

）“法国人在最近一个月内，通过欺诈手段取得了若安纳岛、莫希拉岛和皮奥纳罗岛（Peonaro）的控制权；而此前他们也以同样手段取得了马约特岛（Mayotte）和诺斯贝岛（Nos Beh）。

目前这一带共有十一艘军舰，其中最大的是一艘60门炮护卫舰；还有更多军舰预计将抵达，似乎在为征服整个马达加斯加做准备；并且据说还要征服非洲沿岸从南纬10度到南纬2度之间的地带，这一地带包括马斯喀特伊玛目的属地。

在此地（诺斯贝）存在一种你们尚不了解的奴隶制度。

居住在此地的人，会把钱送到非洲大陆沿岸的若干地点，例如莫桑比克、安戈扎（Angoza）等，以购买奴隶；在那里每名奴隶约十美元买入，在此地再以十五美元卖出；之后又转卖给来自波旁岛与圣玛丽岛的法国商船，每名约二十五至三十美元。

购买奴隶的船长会采取一种预防措施：把两三个最年轻的奴隶‘释放’，随后再让他们以学徒身份与自己签订若干年（14至21年）的服务契约——这些‘自由文件’可为许多人提供掩护。

已知事实是：许多人被运往波旁岛，并以每名200至300美元的价格出售。

那些在此地（诺斯贝）获得所谓自由的人，以及其他人，多数属于马卡乌部族（Macaw tribe）。

一艘名为 Indian 的法国三桅帆船于去年9月20日从此地带走多人，航线为马达加斯加西海岸、圣玛丽岛及波旁岛。

一艘32门炮护卫舰 L’Hesione 刚从若安纳抵达，曾迫使该岛某位首领在文件上签字，把岛屿交给法国。

法国首次提出要求时，若安纳的国王与首领们表示该岛属于英国；法国随即威胁若不交出便摧毁该地，之后又迫使其中一名首领签字，将该岛交给法国。

”“谨此，先生，等等。

亨利·C·阿克·安吉洛（Henry C. Arc Angelo）孟买 Ghuznee 号前任货主代理（Supercargo）诺斯贝，马达加斯加1843年10月6日”作者补充说：上述信件所述部分内容，可由1844年3月法国官方报纸《Moniteur》中的公告得到一定程度印证。

该公告内容由1844年3月14日《泰晤士报》转载，其目的几乎不难看出：法国在该地区采取积极行动，显然别有图谋。

我们因此只能希望，英国在该地区的利益能得到充分监视与维护；尤其要记住，一旦发生战争，法国若在好望角以东掌握良港，将对我们的全部东方贸易造成严重伤害。

该公告大意如下：德·福塞（Des Fossés）舰长被任命为马达加斯加与波旁岛海军驻站司令，该驻站此前归波旁岛总督指挥。

如今该驻站重要性更高。

德·福塞舰长麾下有五六艘军舰，他将沿非洲全海岸及阿拉伯海展示法国国旗，并努力扩大法国与阿比西尼亚的关系，增强法国在马达加斯加的影响力。

本合集已发表内容：复仇女神号的航行与服役纪实（序-译文）复仇女神号的航行与服役纪实（第一章-译文）复仇女神号的航行与服役纪实（第二章-译文）复仇女神号的航行与服役纪实（第三章-译文）复仇女神号的航行与服役纪实（第四章-译文）复仇女神号的航行与服役纪实（第五章-译文）复仇女神号的航行与服役纪实（第六章-译文）复仇女神号的航行与服役纪实（第七章-译文）