在查找蒸汽船加煤站资料的时候，盒子君找到一本1845年出版的复仇女神号远航中国参加第一次鸦片战争的英文纪实书。

我们过往认为的被“坚船利炮”打开的门户，坚船利炮到底是什么样子的？

从英国人的视角看当时的大清是什么样子的？

当时的世界又是什么样子的？

基于这些，引发了盒子君的兴趣进行翻译和解读，每周末会发一个章节的英文原文（给有兴趣查看原始资料的人）、翻译版（人机协同翻译并配图和地图），以及轻量化的省流解读版（给长篇阅读困难的读者），欢迎大家关注。

该系列收入复仇女神号合集中，有兴趣可以翻阅。

第八章：听话的代价——一个非洲“模范生”的亡国路上一章，复仇女神号在莫桑比克上演了一出精彩的“狐假虎威”，帮葡萄牙总督震慑了奴隶贩子。

虽然解决了补给，但因为不知道哪有煤，船还是得省着开。

离开非洲大陆后，他们驶向了印度洋上的科摩罗群岛（Comoro Islands），准备在那个叫若安纳（Johanna，今安寿昂岛）的地方歇歇脚。

本章英文版：NARRATIVE OF THE VOYAGES AND SERVICES OF THE NEMESIS (CHAPTER VIII.)本章盒子君译文版：复仇女神号的航行与服役纪实（第八章-译文）用AI生成的封面图片仅供参考做“好人”的代价：断子绝孙的生意若安纳岛的苏丹，也就是国王，叫阿卢埃。

这小伙子是个标准的“精神英国人”，举止优雅，对英国皇室的八卦如数家珍，甚至还关心伦敦的泰晤士河隧道修好了没。

但他混得非常惨。

因为他爹太听英国人的话了。

当年英国人说：“奴隶贸易太野蛮，要禁！

” 他爹说：“好，没问题！

” 结果呢？

国家的财政支柱断了，原本靠卖奴隶赚钱的酋长们全反了。

最后他爹被叛军骗去杀掉了，国家也穷得叮当响。

“法式”套路：这一招比贩奴更狠苏丹的对手叫雷曼尼泰克，一个从马达加斯加逃来的军阀。

这人之所以能把正规军打得满地找牙，书里暗示得很明显：背后有法国人撑腰。

这里要补个地理课： 科摩罗群岛就在马达加斯加和非洲大陆中间。

当时英国控制了毛里求斯，废了奴；而法国控制着留尼汪（波旁岛），还缺劳动力。

盒子君附图：马达加斯加及左上方的科摩罗群岛法国人搞了一招绝的：“变相奴隶制”。

他们去非洲买奴隶，然后给奴隶一张纸：“你自由了！

但作为代价，你要跟我签20年的学徒合同。

” 名义上是自由工人，实际上还是奴隶。

地缘政治的“港口焦虑”：英法的印度洋棋局法国人在背后的影子其实也是法兰西殖民者的“港口焦虑症”。

在当时的印度洋航线上，英国人自1810年从拿破仑手中夺取了毛里求斯（Mauritius）后，便掌握了南印度洋最完美的补给站。

而法国人手中剩下的留尼旺岛（Réunion，当时称波旁岛）。

虽然肥沃，却有一个致命伤：它是一座没有天然良港的孤岛，只有一片开阔的锚地，这意味着法国舰队在遭遇飓风或战争时，缺乏安全的补给和维修点。

。

为了寻找一个可以对抗毛里求斯的落脚点，法国私掠者和贸易商盯上了地理位置优越的科摩罗群岛。

伯纳德敏锐地指出，雷曼尼特克之所以能长期割据，背后极可能有法国人的影子。

这种支持并非官方的正式宣战，而是一种游走在灰色地带的代理人战争——只要能让亲英的苏丹日子难过，法国人就不介意给叛军送去弹药。

卑微的“舔狗”外交年轻的苏丹阿卢埃为了活命，把能求的大国都求了一遍。

他给开普敦写信，给孟买写信，甚至不惜让叔叔偷偷跑去毛里求斯“上访”。

信里那叫一个卑微： “看在我爹为你们英国禁奴而死的份上，救救孩子吧！

” 甚至当复仇女神号来的时候，他直接摊牌：“我不想当国王了，把岛送给你们英国吧，我只要领点退休金就行。

”英国人的救援面对苏丹“请收下我的膝盖”的请求，霍尔船长是怎么做的呢？

他很感动，然后……拒绝了。

英国人不想为了这点小地盘跟法国人撕破脸。

但也不能啥也不干，毕竟还要面子。

于是，他们搞了一场极其形式主义的“救援”：升旗：在苏丹的城堡上升起英国国旗。

放炮：鸣放21响礼炮，听个响。

写信：给叛军写封信，“这是我小弟，你给我个面子”。

做完这三件事，复仇女神号加满水，拍拍屁股走了。

留下苏丹拿着那面英国国旗，感动得热泪盈眶，以为有了护身符。

科摩罗群岛的后续——“温水煮青蛙”式的吞并在“复仇女神号”离开后，这面米字旗是否真的保住了苏丹的王位？

法国的“偷塔”成功就在“复仇女神号”访问后的第二年（1841年），法国人利用科摩罗内部的混乱，成功诱使马约特岛（Mayotte）的统治者将其割让给了法国。

这是法国在科摩罗钉下的第一颗钉子。

盒子君附图：马约特岛（海马岛）最终的谢幕尽管阿鲁埃苏丹一直寄希望于英国的“保护”，但英国在19世纪中叶的战略重点已经转向了东非大陆和开罗。

在英法“大博弈”的交换中，科摩罗最终被默认划入了法国的势力范围。

1886年，整个群岛正式沦为法国的保护国。

今日的奇观：一个群岛，两个世界直到今天，科摩罗群岛的历史遗留问题依然深刻。

当年的马约特岛（Mayotte）至今仍是法国的一个海外省（使用欧元，享受法国福利），而安儒昂岛（即书中的乔汉纳岛）等其他三岛则是独立的科摩罗联盟（全球最不发达国家之一）。

这种局面，正是从那个年代英法博弈的缝隙中撕裂出来的。

盒子君附图：科摩罗群岛，最右侧为马约特岛（海马岛）属法国，左边三个是科摩罗联盟这一章的政治戏码虽然沉重，但好歹是在陆地上。

离开了若安纳岛，复仇女神号终于要奔向中国了，途经马尔代夫，抵达锡兰，经槟城、新加坡，最终到达了澳门。

咱们下一章再见本合集盒子解读版已发布：复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战船的鸦片战争之旅（第一章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战舰的鸦片战争之旅（第二章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战舰的鸦片战争之旅（第三章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战舰的鸦片战争之旅（第四章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战船的鸦片战争之旅（第五章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战船的鸦片战争之旅（第六章-盒子版）复仇女神号的中国纪实：世界首艘武装蒸汽铁壳战船的鸦片战争之旅（第七章-盒子版）