《在水一方》的封面模特129《诗经•秦风•蒹葭》全解[经文]蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

[整体试译]诗风至此一变，名篇。

以我的水平，本来不敢译成白话，生怕是在天生丽质的美人脸上涂鸦。

但为了帮助读者领会原诗中的词义，还是试着直译，姑且算解说——初生的芦苇鲜明苍苍，白露凝结成霜的模样。

所说的那个人，在水的那一边。

逆流而上追寻她，道路险阻且漫长。

顺流而下追寻她，彷佛她在水的中央。

没长穗的芦苇茂盛，白露尚未晒干。

所想的那个人，在水和草交接的岸边。

逆流而上追求她，道路险阻且地势升高。

顺流而下追求她，依稀她在水中的小洲上。

根植于地面的芦苇浓密，天降的白露散发残留的水汽。

所念的那个人，在不确定的水岸边。

逆流而上寻求她，道路险阻且迂回曲折。

顺流而下寻求她，宛然她在水中的小岛上。

[选注及植物辨识]略[主题辨析]此诗写理想之崇高、追求之艰难、内心之柔韧。

白露之为霜、未晞、未已，顺序写从黎明到日出到日升。

时光缓慢流逝，场景接近永恒。

伊人原本（看似）在何方？

在水一方、在水之湄、在水之涘，从对岸稍大的范围，靠近一点到有具象的水和草交接的岸边，再到泛指的岸边。

伊人忽远忽近，目标忽隐忽现。

追寻之路表现出长、跻、右。

长，可计算的平面距离；跻，升高，添加不可测量的立体难度；右，迂回曲折，不可目测不可计算的难度；险阻则是共同的。

在追求过程中发现难度不断增加。

溯洄从之、溯游从之，是来来往往反反复复地追寻。

逆流而上追求如同登天，人是追求不着天女的。

溯游从之，改为顺流而下追寻，跟流水和时间赛跑，伊人却像时间箭头一样不回头，流逝也是永恒的消失。

伊人究竟在何方？

在水中央，在水中坻，在水中沚，不靠近任何一岸。

从确定的对岸边（水一方、水之湄、水之涘）到飘忽不定的水中央、河洲、河岛，直线距离拉近了，不可求的难度反而增加了，总是看得到，始终靠不近，惆怅总是摆脱不了，幸福始终得不到。

诗三百中与此诗同类的篇章有《周南》的《关雎》与《汉广》，《关雎》乐而不淫，哀而不伤；《汉广》幻灭无乐，哀而且伤；《蒹葭》企羡未灭，哀而不伤。

图中人在9岁背诵过《蒹葭》#校园生活点滴#传统服饰体验关闭更多名称已清空