• The Graces 美惠三女神
• meadows of asphodel  水仙平原

• 阿格莱亚（Αγλαια，Aglaia / Aglaea、“光芒四射的”）
• 欧芙洛绪涅（Ευφροσυν，Euphrosynê / Euphrosyne、“兴高采烈的”）
• 塔利亚（Θαλια，Thaliê / Thalia、“鲜花盛开的”）

1. 1982年 林之鹤（安徽文艺出版社）
2. 1988年 孔繁雲（台湾志文出版社）台版
3. *1988年 瞿世镜（上海译文出版社）
4. *1997年 马爱农（人民文学出版社）
5. 1999年 宋德明 （联经出版公司）台版
6. 2001年 王家湘（译林出版社）
7. 2017年 李小艳 田泽中 蒙苑宁（中国书籍出版社）合译
8. *2020年 邹云 李筱莹（华中科技大学出版社/译言古登堡计划）合译
9. 2021年 蒋诗萌（万卷出版公司）
10. *2021年 张羽佳（江苏凤凰文艺出版社/果麦）
11. *2021年 高奋 马晔（译林出版社，中英双语版 ）合译
12. *2024年 彭凤英（辽宁人民出版社）
13. *2025年 姚瑶（中国友谊出版公司/北京竹石文化）
14. *2025年 汪畅（开明出版社《她如灯塔般闪耀：伍尔夫女性主义三部曲》）

1. 林译：希腊神话中赐人美丽和欢乐的三女神在日光下的绿草地上携手欢聚时才出现那种面庞。
2. 孔译：她那芙蓉之面勝過那三位掌管美貌溫雅女神之總和。
3. 瞿译：希腊神话中赐人以美丽和欢乐的三位格雷丝女神，似乎在绿草如茵、长满了长春花的园地里携手合作，才塑造出那张脸庞。
4. 马译：仿佛美惠三女神联起手来，在盛开着常春花的草地上共同创造出了那副面容。
5. 宋译：三位恩典女神似乎联手在常春花的草地上创造了那张脸。
6. 王译：聚在一起的賜人以美丽欢乐的希腊三女神似乎联合起来，在开满了常春花的草地上创造出了那张脸。
7. 李、田、蒙合译：美惠三女神定是齐聚在开满长春花的草地上，创作出了她那张脸。
8. 邹、李合译：美惠三女神似乎要齐聚在绽放阿福花的草地上才能携手创造出这副面容。（译注：在希腊传说中，阿福花常与死者、冥府相联系。）
9. 蒋译：她这张完美的脸庞应该是赐人以美丽与幸福的三位女神在盛开着长春花的草地上一起合作，用双手塑造出来的。
10. 张译：就像是美惠三女神在开满了长春花的绿地上联手，才创造出那样美丽的脸庞。
11. 高、马合译：美惠三女神似乎联手，在开满常春花的草坪上共同塑造了那副面容。
12. 彭译：她的面容，仿佛是希腊神话里的掌管妩媚、美丽与优雅的美惠三女神，在满是青草与长春花的园圃中联手打造的。
13. 姚译：美惠三女神似乎在绿草如茵、遍布阿福花的园地里携手合作，才塑造出了那张脸庞。（译注：在希腊传说中，阿福花常与死者、冥府相联系。）
14. 汪译：希腊神话中的美惠三女神在长满水仙花的草地上聚首，携手捏出了那张脸。（译注：希腊神话中，分别代表着妩媚、优雅和美丽的三位女神。）

一、2005年 Mark Hussey 注释版

The Graces: Thalia, Euphrosyne, and Aglaia, three goddesses in Greek mythology who personified (respectively) grace or flowering, joy, and beauty.

翻译

“三美神”：塔利亚（Thalia）、欧佛洛绪涅（Euphrosyne）和阿格莱亚（Aglaia），是希腊神话中的三位女神，分别象征优雅（或繁盛）、欢乐与美。

要点

• 最基础解释
• 强调“三美神 = 三种美的品质的化身”

二、牛津大学出版社注释

Graces … meadows of asphodel: in Greek mythology, the three Graces that enhance the enjoyment of life—grace, charm, and beauty—are personified by Thalia, Euphrosyne, and Aglaia, three minor goddesses who were daughters of Zeus and Hera.

翻译（前半）

“三美神……水仙草地”：在希腊神话中，三美神象征着提升人生愉悦的三种品质——优雅、魅力与美——她们分别是塔利亚、欧佛洛绪涅和阿格莱亚，这三位地位较低的女神是宙斯与赫拉的女儿。

The Plain of Asphodel, in Homer’s Odyssey, is ‘the place in the Underworld … where the dead dwell, leading a shadowy continuance of their former life in the world.

翻译（中段）

“水仙平原”（Plain of Asphodel）在《奥德赛》中指的是“冥界中的一处地方……亡者居住于此，过着他们生前生活的朦胧延续”。

The asphodel (whence “daffodil”) is a flowering plant of the lily family

翻译（结尾）

水仙（asphodel，英语词 daffodil 即源于此）是一种百合科的开花植物。

要点

• 不仅解释“三美神”
• 还解释：
• asphodel = 冥界植物
• 带有“亡者、阴影生活”的意味

三、企鹅版注释（最复杂的一版）

第一段

The Graces assembling: in classical mythology the three Graces were the goddesses who bestowed beauty.

翻译

“三美神聚集”：在古典神话中，三美神是赐予美的女神。

Asphodel is the lily plant, planted on graves, associated in Greek myth with death and the underworld.

翻译

水仙是一种百合类植物，常种植于墓地，在希腊神话中与死亡和冥界相关联。

The image of the goddess and the flowers of death is used later in the novel, suggesting the story of Demeter and Persephone

翻译

“女神”与“死亡之花”的这一意象在小说后文再次出现，暗示了得墨忒耳（Demeter）与珀耳塞福涅（Persephone）的神话。

第二段（学术延伸）

… suggesting a ‘strange equation of marriage and death, the bridal chamber and the grave’

翻译

……暗示了一种“婚姻与死亡、新房与坟墓之间奇异的等同关系”。

Woolf's friend … Jane Harrison … described … ‘matriarchal’ mythology …

翻译

伍尔夫的朋友、古典人类学家简·哈里森在其著作《希腊宗教研究导论》中描述了得墨忒耳、科瑞（Kore）与珀耳塞福涅所代表的“母权制”神话体系。

… before they were bidden to depart the ghosts were feasted …

翻译

……在仪式中，人们会在亡灵被送走之前为其设宴；宴毕，祭司起身，将亡灵驱逐离去。

要点

这一版强调：

👉 深层主题：

• 美 ↔ 死亡
• 女性 ↔ 冥界
• 婚姻 ↔ 消亡

👉 已经进入“象征体系解读”层面（很重要）

四、诺顿版注释

asphodel: A lily-like flowering plant … said to grow in the Elysian fields of the classical underworld.

翻译

水仙：一种类似百合的开花植物，原产于欧洲，据说生长在古典神话中冥界的极乐原野（Elysian fields）。

The Graces: Aglaia, Thalia, and Euphrosyne … attendants of Aphrodite …

翻译

三美神：阿格莱亚、塔利亚和欧佛洛绪涅，是希腊神话中的美丽女神姐妹，侍奉爱神阿芙罗狄忒，被视为美与魅力的赐予者。

要点

• 比较简洁
• 补充：
• 她们是阿芙罗狄忒的侍从

五、整体总结（非常关键）

这些注释其实在帮你读出一个隐藏层：

1️⃣ 表层

👉 三美神 = 美的化身👉 → Mrs. Ramsay = 完美之美

2️⃣ 深层

👉 asphodel（冥界之花）👉 → 美与死亡绑定

3️⃣ 更深层（企鹅版强调）

👉 Demeter & Persephone 神话：

• 女儿被带入冥界
• 母亲哀悼
• 循环：生命 ↔ 死亡

👉 对应小说：

女性 / 母性 / 美 → 注定与消逝相连

六、一句话点破这一意象

👉 Woolf 这里其实在做的是：

用“最美的女神”+“冥界之花”，同时赋予她“极致的生命”与“死亡的阴影”。

这些注释分别从神话原型、植物学背景以及伍尔夫个人的创作脉络出发，为这段文字提供了多维度的解读。以下是各版本的翻译：

1. 2005年 Mark Hussey 注释版

美惠三女神（The Graces）： 希腊神话中的三位女神：塔利亚（Thalia）、欧佛洛绪涅（Euphrosyne）和阿格莱亚（Aglaia），她们分别象征着优雅（或繁茂）、欢乐与美丽。

2. 牛津大学出版社（Oxford）注释版

美惠三女神……日光兰之原（Graces … meadows of asphodel）： 在希腊神话中，美惠三女神是宙斯与赫拉的女儿，是提升生命乐趣的三位次席女神——分别代表优雅、魅力与美丽，由塔利亚、欧佛洛绪涅和阿格莱亚所象征。在荷马的《奥德赛》中，日光兰平原是“冥界中亡灵居住的地方，他们在那里过着一种前世在阳间生活的影子式的延续。日光兰（asphodel，亦是‘水仙花’daffodil的词源）是一种百合科的开花植物”。（引自《简明牛津古典文学指南》，第66页）

3. 企鹅（Penguin）版注释

众美惠女神集结： 在古典神话中，美惠三女神是赐予美丽的女神。日光兰（Asphodel） 是一种百合科植物，常被种在坟墓上，在希腊神话中与死亡和冥界相联系。女神与死亡之花的意象在小说后期再次出现，暗示了得墨忒耳（Demeter）与珀耳塞福涅（Persephone）的故事；参见伍尔夫1923年1月16日的日记（第二卷，第226页），关于凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）之死：“视觉印象不断地浮现在我眼前——总是凯瑟琳戴上白色花环，离开我们，被召唤而去；变得庄严，仿佛被选中了一样。”

关于得墨忒耳与珀耳塞福涅的神话及其与古代母系神话的关联——其中包含一种“婚姻与死亡、洞房与坟墓的奇特等同”，参见约瑟夫·布洛特纳《〈到灯塔去〉中的神话模式》（PMLA，第71期，1956年，第547页起）。伍尔夫的朋友、古典人类学家简·哈里森在《希腊宗教研究绪论》（剑桥大学出版社1903, 1908, 1922版，伍尔夫曾读过此书）中描述了得墨忒耳、科瑞（Kore）和珀耳塞福涅的“母系”神话，以及希腊祭祀仪式：“在被要求离去之前，鬼魂们会受到款待，宴席结束时祭司从桌旁起立，驱逐亡灵。”

4. 诺顿（Norton）版注释

日光兰（asphodel）： 一种类似百合的开花植物，长有白色的花茎，原产于欧洲，据传生长在古典冥界的极乐乐土（Elysian fields）中。美惠三女神（The Graces）： 希腊神话中的阿格莱亚、塔利亚和欧佛洛绪涅，她们是美丽的姐妹女神，也是阿佛洛狄忒（维纳斯）的侍从，被视为美丽与魅力的赐予者。

💡 核心解读点拨：

• 死亡与生命的交织：企鹅版注释最为深刻，它指出“日光兰”不仅是古典美的装饰，更预示了死亡。拉姆齐夫人的美被安置在“死亡之花”中，暗示了她不仅是生命力的源泉，也承载着某种悲剧性的、通往冥界的命运（这也解释了为什么班克斯先生觉得她的声音充满了忧郁）。

• 母系原型：企鹅版提到的得墨忒耳与珀耳塞福涅（谷物女神与冥后，母女关系），将拉姆齐夫人提升到了“大地母亲”的神话高度，她的存在关乎丰饶，也关乎生命的凋零与重生。

• 语言学的趣味：牛津版提到了 asphodel 是 daffodil（水仙花）的词源，这为伍尔夫选择这个词增添了一层音韵上的美感。