吉斯娜·娃吉本是容貌绝美的神女，自幼跟随父亲安居天庭仙境，心底却一直眷恋凡间。

每每俯瞰凡尘往来熙攘的世人，她总会暗自怅然自语：倘若我也能做一名平凡世人，该有多美好。

父亲前往凡间和风神交战之时，她苦苦央求一同随行。

可父亲巴打拉·古鲁次次都断然回绝。

长久的拒绝让吉斯娜·娃吉满心郁结，待到父亲征战归来，她便赌气闭口，不肯与父亲言语半句。

看着闹脾气执拗不已的女儿，巴打拉·古鲁也不由得动了怒气：“吉斯娜·娃吉，你的任性肆意早已让我忍无可忍。

我本可遂你心愿让你去往凡间度日，可你早已饮下永生仙酒，此生注定只能与神族结为伴侣，一生祸福皆由神族相伴守护。

”“父亲！

”吉斯娜·娃吉神情恳切激动，高声应答，“我早已心意笃定，寻好了此生相伴之人！

”巴打拉·古鲁闻声连忙追问：“此人究竟是谁？

我绝不应允你跟风神之子相恋，敌家后辈，绝无可能入我家门！

”“父亲绝非此人，半点干系都无！

我的心上人不在九天神界，就在凡尘大地。

您低头望去，便能瞧见山坡之上，正躬身播撒稻种的年轻农人。

”“他区区一介凡夫俗子！

”巴打拉·古鲁勃然大怒厉声呵斥，“你身为尊贵神女，万万不可与凡人缔结姻缘！

”“我此生非他不嫁！

”吉斯娜·娃吉寸步不让坚定表态，“我不愿另寻他人相守，此生唯独认定他一人。

我甘愿舍弃神籍永驻凡尘，做一介平凡女子，此事我心意已决绝不更改。

”“我最后告诫你一次，你绝不能与凡人成婚相守！

”巴打拉·古鲁神色狠厉放下狠话，“你若执意违逆我的旨意，我便将你化作稻禾，你可想清楚后果！

”这番狠话让吉斯娜·娃吉心生怯意，往日父亲素来万般宠溺，纵容她所有心愿，从未这般疾言厉色威逼自己。

她又想起过往听闻的旧事，曾有女神捷维·湿丽便是违逆长辈心意，最终被化作稻禾永世禁锢，心底不由得愈发惶恐不安。

可她心性坚韧远超捷维·湿丽，既不愿落得化禾的下场，也绝不听从安排联姻神族，满心只想要留在心上人身边，嫁给那位山坡播种的少年农人。

隔日清晨，巴打拉·古鲁正要动身前往神界，为吉斯娜·娃吉挑选适配的神族夫君，凡间突然传来急报，风神再度前来寻衅挑起战乱。

巴打拉·古鲁只得暂缓婚事安排，即刻动身前去迎战交锋。

临行之前，他郑重叮嘱吉斯娜·娃吉：“安心等候我归来，此番战事落幕，我便为你敲定婚事择定良人。

”吉斯娜·娃吉恭顺躬身应声作答：“女儿谨遵父亲吩咐。

”可她并未安分守候，不等父亲征战返程，便纵身飞离神域奔赴凡尘。

清风知晓她的心意，一路相随托举身形，稳稳将她送至心上人劳作的山坡之下。

吉斯娜·娃吉心中欢喜，暗自念想，如今终于可以近距离好好凝望惦念许久的心上人，也盼着对方能抬眼看见自己的身影。

山坡劳作的年轻农人一眼望见身姿曼妙的姑娘，连忙快步上前走近身前，他全然不知眼前人乃是天界神女，温声开口问询：“容貌动人的姑娘，你孤身一人来到这山野坡地，可是在找寻什么物件？

”吉斯娜·娃吉眼含笑意温柔回应：“我专程前来，寻觅此生相守的良人夫君。

”农人听闻这番直白又奇妙的告白，眉眼之间也不由得漾开温柔笑意。

赤诚相恋的心意化作满溢的欢喜，二人满心悸动难掩愉悦，并肩开怀欢笑肆意舒展心绪。

可这阵阵欢快的笑声，终究为吉斯娜·娃吉引来了祸端。

清亮爽朗的声响穿透天地阻隔，直直传入正在战场酣战的巴打拉·古鲁耳中。

纵使当下战况焦灼厮杀正酣，他依旧清晰捕捉到女儿的笑声，抬眼俯瞰凡尘山坡，亲眼看见女儿私自下凡，正和凡间男子相伴嬉笑欢愉。

女儿肆意违逆自己的再三告诫，此番举动彻底点燃了巴打拉·古鲁的怒火。

他当即抽身停手终止战事，转瞬飞身落至山坡之上，怒声勒令：即刻随我返回九天神域，不得再有半分耽搁！

可此刻吉斯娜·娃吉早已贪恋凡尘相伴的温暖，半点都不愿重回冰冷孤寂的天庭，真挚的爱恋早已胜过父亲威严的指令束缚。

她昂首坚定回话：我绝不回归神域天宫！

我甘愿褪去神格做平凡世人，只想陪着我的夫君朝夕相伴，一同耕耘劳作共度余生。

“既然你执意贪恋凡尘不肯回头，从此你便褪去神身、不复女子人形。

我将你化作纤细稻禾，你的神魂此生永世禁锢在这片山坡土地之上。

”巴打拉·古鲁话音落下的瞬间，吉斯娜·娃吉周身身形消散，已然化作一株纤细柔韧的稻禾伫立原地。

终究还是落得和捷维·湿丽一般的境遇了。

化作稻禾的吉斯娜·娃吉满心哀愁幽幽轻叹，禾穗低垂如同女子黯然垂首。

身旁的年轻农人沉默不语，只是满心疼惜轻柔抚触着这株承载自己心爱之人神魂的稻禾。

目睹二人情深不渝的模样，巴打拉·古鲁望着黯然神伤的年轻农人，心底渐渐生出悔意与恻隐之心。

他暗自思索，转念而动：二人情深至此难分难舍，纵使神女已然永世化作稻神常驻此地，何不也将这名痴心农人一同化作稻禾，让二人生生世世相伴相守永不分离。

心念既定，年轻农人随之化作一株挺拔稻禾。

两株稻禾温柔相向弯折禾身紧紧相依，默默诉说着跨越神凡、不惧磨难至死不渝的绵长深情。

整理翻译：忻俭忠 王维正 高山 晓河本专栏持续分享东盟十国民间原生传说。

每一则流传已久的小故事，皆是各国本土风情最鲜活的载体，跟随古老民间文化的足迹，可轻松领略南洋十国独有的人文韵味。

走东盟十国，听百态传奇，我们下期再会。

编辑：蒋理 仇艺宁校对：李伟璐 李香诺 邱琳淇