今年初，有学者对《红楼梦》不同英译本在西方的欢迎度进行了考察，发现英国汉学家大卫霍克斯的译本《石头的故事》读者好评率超过九成。

相比而言，中国翻译家杨宪益的《红楼梦》译本好评率低了一成。

两者差异主要是不同翻译策略造成的。

霍克斯更注重英语世界读者的喜好，他把中文的独特文化、表达习惯转化为英语读者熟悉的西方文化和表达方式。

杨宪益的译本则更注重中国文化的忠实传递。

因此，本文采取回译的方式，尝试将霍克斯的英译本尽量直译返回成中文，看看外国人到底读到的是什么，跟我们有多大不同。

由于篇幅所限，每一章会再分成几个部分。

为便于索引，每章内加了带阿拉伯数字的小标题，译本原文并没有，敬请谅解。

第一章甄士隐在梦中与石头相识贾雨村发现清贫并不与浪漫相斥1.女神的遗石亲爱的读者: 你或许会问，这本书究竟源自何处？

尽管这个问题的答案初听好像近乎荒诞，但细细思索便会发现，这里面包含的东西比眼睛所看到的要多。

很久以前，当女神女娲修补天空的时候，她熔炼了大量石块，并在一座名为伟大寓言的山中，在一处被称为难信崖的顶上，将熔炼好的石料做成36501块巨大砌石，每一块都是72英尺高、144英尺宽。

她在施工操作中，用掉了其中36500块石头，唯独剩下一块奇怪的石头没用，这块石头就孤独地躺在前面所说的那座大山中一个被称为相思病峰的脚下。

现在，这块石头，曾经经历过女神的熔炼与塑造，拥有了神奇的法力。

它能够随心所欲地四处移动，也能够随意变大变小，变换成任何想要的形态。

它看到其他所有石块都被用于上天的修补工程，只有自己因为不合用而被舍弃。

它心中充满了羞愧与怨恨，整日在悲伤和哀叹中度过。

一天，正当它满心悲叹之时，一位僧侣和一个道士从远方缓缓走来，二人的举止样貌都透着几分古怪。

待到二人行至相思病峰脚下，便坐在地上开始闲谈。

这位僧侣看见一块亮晶晶的半透明的石头——正是那块被弃用的补天石头，它已自行缩成扇坠大小，这个新的模样惹人喜爱——于是伸手将它托在掌心，笑着对它说道： “哈，我看你生来具有神奇的特性，但是没什么过人之处。

我这就在你身上刻上几个字，好让世人一看就知你很特别。

刻完之后，我便带你去往一个华丽的，功成名就的、有诗意、有教养的、自带贵族气质、端庄优雅、赏心悦目、奢华富庶的地方，做一场小小的游历吧。

” 这块石头听了很开心。

“你要在我身上刻上什么字？

你将带我去的地方究竟在哪里？

恳请明示。

”僧侣笑着答道：“别问，时机一到，你自然很快就会明白。

”说完，他将石头塞入衣袖之中，同道士一起快步离去。

至于他们二人去往了何处，就没人知道了。

中文版专有名词注释:1. 章回题目:甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀2. 女娲炼石处:大荒山无稽崖3. 奇石所在: 青埂峰 如果您喜欢《红楼梦》，如果您对跨文化交流感兴趣，欢迎您点赞、留言，关注本公众号。

希望我能和您保持联系，共同探索这个有趣的世界。