📖 意大利汉学家莫冉解读雪漠《女神的情书》 意大利文化媒体推出专题节目Italian Sinologist Riccardo Moratto Interprets Xuemo's Love Letters from the Goddess: Italian Cultural Media Platform Launches Special Feature Program🗺️ 近日，意大利知名文化文学平台《言语之地》（*Il posto delle parole*）推出专题内容，聚焦中国作家雪漠作品《女神的情书》意大利语版（*Lettere d'amore di una dea*），并特邀知名汉学家、翻译家里卡尔多·莫冉（Riccardo Moratto）教授深度解读，向意大利读者展现雪漠文学独有的精神内涵与跨文化价值。

Recently, the renowned Italian cultural and literary platform Il posto delle parole launched a special feature focusing on the Italian edition of Love Letters from the Goddess, a work by distinguished Chinese writer Xuemo. The platform invited celebrated Italian sinologist and translator Professor Riccardo Moratto to deliver an in-depth interpretation, presenting the unique spiritual charm and cultural value of Xuemo's literature to Italian readers.✍️ 本次出版的《女神的情书》由意大利Biblion出版社发行，隶属于该社“亚洲文学”系列，全书由莫冉教授担任翻译与统筹。

在专题分享中，莫冉结合翻译经历，剖析了作品的创作内核与艺术特色。

他表示，这部作品绝非单纯描摹情爱，而是一场围绕生命本质、灵魂修行与精神成长的深度探索。

作品采用书信体形式，将对爱、人性、生命意义的思考融入诗意文字，带领读者挣脱现实桎梏，走入丰盈的心灵世界。

Published by Biblion Edizioni and included in its "Asiatica Biblion" collection, the Italian version of Love Letters from the Goddess was fully translated and compiled by Professor Moratto. During the feature, Moratto shared his translation experience and analyzed the core ideas and artistic characteristics of the book. He pointed out that this work is far more than a story about love; it is a profound exploration of life essence, spiritual practice and inner growth. Adopting the epistolary style, Xuemo integrates reflections on love, human nature and the meaning of life into poetic language, guiding readers to break free from worldly constraints and enter a rich spiritual realm.💡 专题着重指出，《女神的情书》融合文学、哲学与精神思辨，跳出了传统言情文学的框架。

书中对爱与自由、灵魂与超越等命题的探讨，打破了地域与文化的壁垒，蕴含普世人文价值。

作品植根尼泊尔佛教文化，兼纳中印哲学思想，将神话意境与诗意独白相融，以千年东方智慧观照人性、牺牲、虔诚与世事无常，搭建起神圣与世俗之间的精神桥梁。

The special feature emphasized that Love Letters from the Goddess blends literature, philosophy and spiritual contemplation, breaking the boundaries of conventional romance fiction. Its discussions on love and freedom, soul and transcendence carry universal humanistic values beyond geographical and cultural limits. Rooted in Nepalese Buddhist culture and enriched by Indian and Chinese philosophical traditions, the work weaves mythological imagery and poetic monologues together. It explores sacrifice, devotion and impermanence with age-old Eastern wisdom, building a spiritual bridge between the sacred and the mundane.🌐 作为国际知名汉学家、同济大学特聘教授，莫冉长期深耕中国文学翻译与海外传播，2025年荣获中国作家协会颁发的“中国文学之友”称号。

多年来，他持续助力雪漠作品在意大利落地传播，除翻译工作外，还通过学术讲座、文化访谈、媒体专栏等多种形式，向欧洲读者介绍雪漠的创作理念与背后的中国西部文化根基。

在他看来，雪漠的文学扎根于中国西北厚重的土壤，同时直面全人类共通的精神困境，这也是其作品能够跨越文化隔阂、引发全球读者共鸣的核心原因。

An internationally renowned sinologist and Distinguished Professor at Tongji University, Riccardo Moratto has long been dedicated to translating and promoting Chinese literature overseas. He was awarded the title "Friend of Chinese Literature" by the Chinese Writers Association in 2025. Over the years, he has spared no effort to promote Xuemo's works in Italy. Besides translation, he has introduced Xuemo's creations and the profound culture of western China behind his writings to European audiences via academic lectures, cultural interviews and media programs. In Moratto's view, Xuemo's works are deeply rooted in the land of western China while reflecting the shared spiritual struggles of all humanity, which enables them to resonate with readers across diverse cultures.📰 《言语之地》是意大利极具影响力的文化平台，长期聚焦世界文学、哲学与思想动态。

此次专题报道，既是对《女神的情书》意大利语版的正式推介，也标志着雪漠文学在欧洲主流文化领域持续收获关注与认可。

Il posto delle parole is a highly influential Italian cultural platform committed to reporting on world literature, philosophy and ideological trends. This special feature not only promotes the Italian edition of Love Letters from the Goddess, but also demonstrates the rising recognition of Xuemo's works in mainstream European cultural circles.🌍 截至目前，雪漠的作品已被译为英语、西班牙语、意大利语、法语、德语等二十余种语言，外文译本近70部，广泛流传于全球多地。

其文字中承载的东方智慧、人文关怀与精神探索，不断受到海外译者、学者与读者的青睐。

本次意大利主流文化媒体的专题解读，再度印证了雪漠作品强大的跨语言、跨文化传播力，也为中国当代文学走向欧洲、开展文明互鉴提供了鲜活范例。

To date, Xuemo's works have been translated into more than 20 languages including English, Spanish, Italian, French and German, with nearly 70 foreign editions published worldwide. The Eastern wisdom, humanistic care and spiritual pursuit embodied in his writings have won consistent admiration from overseas translators, scholars and readers. This special coverage by a mainstream Italian cultural media further proves the strong cross-lingual and cross-cultural communication power of Xuemo's works, setting a valuable example for contemporary Chinese literature to engage with Europe and promote exchanges between civilizations.🤝 从中国西部大地到欧洲文艺舞台，雪漠以文学为纽带，推动不同文明相互理解、平等对话。

正如莫冉所言，真正优秀的文学从不属于单一国家与民族，而是全人类共有的精神财富。

From western China to the European literary scene, Xuemo uses literature as a bond to facilitate mutual understanding and equal dialogue between different civilizations. As Professor Moratto commented, truly outstanding literature does not belong to a single country or nation, but serves as the shared spiritual heritage of all mankind.🔗 文稿来源https://ilpostodelleparole.it/libri/riccardo-moratto-lettere-damore-di-una-dea-xue-mo/