资源爱好者是一个特殊的网站，它喜欢收集各种资源来分享给他人。他们热爱资源，乐于分享，喜欢收集各种资源，以便更好地帮助他人。
CTRL+D收藏本站 - 找资源永不迷路。
荐书：穿衣自由？时尚背后的文化与抗争
作者：Melody 日期：2025-10-17 02:03:58 浏览：1 分类：写真摄影
荐书：穿衣自由？时尚背后的文化与抗争
首先需要说明，英文原作名是”Dress Code: Unlocking Fashion from the New Look to Millennial Pink”——可见中文书名有相当大译者发挥的部分，我在豆瓣短评里也看到有读者被此标题吸引（包括我），然后不满书籍内容的洋洋洒洒概念先行（我还好）。而英文标题其实很贴合这本书比较严谨、旁征博引的评论特征，Dress Code这个词本身是一个看似中立、概括的概念。但只要稍加拆解，Dress Code是什么、我们为何有Dress Code、Dress Code带给又剥夺了我们的什么，就会进而更意识到时尚及其背后的结构从不中立，难说自由，常在抗争。
职业病让我对翻译异常敏感计较，即使如此我认为本书的中文本地化除了书名引导过重（可以想见是编辑对原标题学术性过强、营销性不足的考虑），整体的行文和术语处理是很不错的，特别有许多简中读者习惯的流行语和对重要人名、概念的注释。
作者韦罗尼克·海兰是 ELLE 杂志美国版的时尚专题总监，书中洋溢着她对各个设计师及其大秀信手拈来的引用，对目前主流市场、时尚圈、演艺圈和社交媒体大众风向的精准捕捉，还有结合凝视（gaze）、身体政/治的理论分析。我对时尚圈只懂皮毛，读的过程中经常感叹如果各种大秀有配图就好了。即便如此，读得过程还是挺有满足感，虽然有时候会感到略显枯燥。
对我启发最大的是最后几章的部分：社交媒体让服装到身体的转向更加明显了。曾经我们定制服装来服务身份，隐藏或是凸显身体特征，如今我们直接孜孜不倦于定制我们的身体——大到整形手术，日常到健身锻炼。健身，这项“自我提升的技术”，也可以被异化为一种皮质醇爆表的劳动。于是，强身健体的初心变成了对“我深蹲硬拉多少 kg”数字斤斤计较的焦虑。而更难以察觉的是，符合主流审美、多少体脂如何线条的身材，比一件符合主流审美的服饰难获得得多——一张健身训练照的背后，暗自彰显着自律的品质和基因的优越。这也是我苦恼的点：似乎每次试图解放什么（比如此时是破解白幼瘦审美），又会落入新的窠臼。当然，我或多或少相信历史趋势是螺旋性上升，作者也说：“很少有系统性问题能通过自我关怀真正解决”，我们无法彻底摆脱，但意识就是自由的开始。
#女性主义书籍 #好书共读 #和我一起读书 #阅读 #书评
职业病让我对翻译异常敏感计较，即使如此我认为本书的中文本地化除了书名引导过重（可以想见是编辑对原标题学术性过强、营销性不足的考虑），整体的行文和术语处理是很不错的，特别有许多简中读者习惯的流行语和对重要人名、概念的注释。
作者韦罗尼克·海兰是 ELLE 杂志美国版的时尚专题总监，书中洋溢着她对各个设计师及其大秀信手拈来的引用，对目前主流市场、时尚圈、演艺圈和社交媒体大众风向的精准捕捉，还有结合凝视（gaze）、身体政/治的理论分析。我对时尚圈只懂皮毛，读的过程中经常感叹如果各种大秀有配图就好了。即便如此，读得过程还是挺有满足感，虽然有时候会感到略显枯燥。
对我启发最大的是最后几章的部分：社交媒体让服装到身体的转向更加明显了。曾经我们定制服装来服务身份，隐藏或是凸显身体特征，如今我们直接孜孜不倦于定制我们的身体——大到整形手术，日常到健身锻炼。健身，这项“自我提升的技术”，也可以被异化为一种皮质醇爆表的劳动。于是，强身健体的初心变成了对“我深蹲硬拉多少 kg”数字斤斤计较的焦虑。而更难以察觉的是，符合主流审美、多少体脂如何线条的身材，比一件符合主流审美的服饰难获得得多——一张健身训练照的背后，暗自彰显着自律的品质和基因的优越。这也是我苦恼的点：似乎每次试图解放什么（比如此时是破解白幼瘦审美），又会落入新的窠臼。当然，我或多或少相信历史趋势是螺旋性上升，作者也说：“很少有系统性问题能通过自我关怀真正解决”，我们无法彻底摆脱，但意识就是自由的开始。
#女性主义书籍 #好书共读 #和我一起读书 #阅读 #书评
- 上一篇：微信挂圈，时节
- 下一篇：朋友圈早安文案这样写，用户天天追着看！
- 最近发表