资源爱好者是一个特殊的网站，它喜欢收集各种资源来分享给他人。他们热爱资源，乐于分享，喜欢收集各种资源，以便更好地帮助他人。
CTRL+D收藏本站 - 找资源永不迷路。
罗密欧与朱丽叶的涩涩双关(2)
作者：Melody 日期：2025-07-15 21:22:53 浏览：10 分类：写真摄影
罗密欧与朱丽叶的涩涩双关(2)
这几段可真是太污了\nTo raise a spirit in his mistress\' circle\nOf some strange nature, letting it there stand\nTill she had laid it and conjured it down.\n表面上: 在他情人的圈子里召唤出一个奇异的灵魂，让它站在那里，直到她把它镇压下去、驱逐走。\n实际上: raise “男人的那个” in “女人的那个”; letting it stand: 让它持续挺起; laid it: had s*xual intercourse with; conjured it down: 让它软下来\n \nNow will he sit under a medlar tree\nAnd wish his mistress were that kind of fruit\n如今他大概是坐在一棵枸杞树下，想着要是他心爱的姑娘也像那种果子就好了。medlar tree（枸杞树）：结出的果实成熟时会裂开，有点像屁古\n \nO, Romeo, that she were, O that she were\nAn open-arse and thou a poppering pear!\nopen-arse已经不用翻译，很形象了。\n“poppering”这个词并不是现代英语词汇，这里可能取“pop”的意思，有“爆出”、“跳动”之类含义，加强双关，这里可以翻译成爆汁梨🍐。\n \n📖: 《罗密欧与朱丽叶》by 莎士比亚\n#英文阅读 #原版书阅读 #罗密欧与朱丽叶 #莎士比亚 #双关
- 最近发表