“摇动轻心”的意思吗？
- 2025-11-02 19:36:27
“摇动轻心”的意思吗？
掉以轻心，指对事情采取轻率的漫不经心的态度。关于其中“掉”的释意，王力先生主编《古代汉语》：“掉，大摇大摆，指放纵，随便。”这其实是取“掉”之“摇动，摆动”意。但终归有望文生训之嫌，难餍人意。崔文印先生则认为“掉”当为“吊”，意为悬挂。只是人们忌讳“吊”如“上吊”，遂改用“掉”。但古籍库中查不到“吊以轻心”的用例，此说无从说起。
✨省流：“掉以轻心”之“掉”，本同“誂”（tiǎo），戏耍、玩弄。“掉以轻心”，就是以轻慢之心来戏弄玩忽所做的事情。✨
作为固定词语，“掉以轻心”在清代才出现。不过，其出处本于柳宗元《答韦中立论师道书》：“故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之。”
《大般涅槃经》卷17云：“善男子，若我弟子受持读诵书写演说《涅槃经》者，当正身心，慎无掉戏，轻躁举动。” 而此词敦煌遗书伯2172号《大般若涅槃经音一卷》作“誂戏”，注音云：“上徒弔反。” 此反切与《广韵》去声啸韵“掉”字反切“徒弔切”同，是“掉戏”本字当为“誂戏”。《说文》：“誂，相呼诱也。”《广韵》：“誂，弄也，俗作挑。”
誂就是引诱，挑动。从撩逗、戏弄之意引申，就有戏耍、玩弄之意。大家熟知的司马相如“琴挑文君”，出自《史记·司马相如列传》：“故相如缪与令相重，而以琴心挑之。”杨树达先生云：“挑假为誂，相呼诱也。此谓以琴心诱之。”也是此意，犹言撩拨。
说回来，柳宗元“以轻心掉之”之“掉”当同“誂”，即以轻慢之心戏耍写作。由柳文而来的“掉以轻心”也可以得到明白的解释了，就是以轻慢之心来戏弄玩忽所做的事情。
🔗：王继如《从“掉以轻心”的“掉”说起》，《辞书研究》，2002（1）.
#中文系 #古代文学 #小红书游学团
✨省流：“掉以轻心”之“掉”，本同“誂”（tiǎo），戏耍、玩弄。“掉以轻心”，就是以轻慢之心来戏弄玩忽所做的事情。✨
作为固定词语，“掉以轻心”在清代才出现。不过，其出处本于柳宗元《答韦中立论师道书》：“故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之。”
《大般涅槃经》卷17云：“善男子，若我弟子受持读诵书写演说《涅槃经》者，当正身心，慎无掉戏，轻躁举动。” 而此词敦煌遗书伯2172号《大般若涅槃经音一卷》作“誂戏”，注音云：“上徒弔反。” 此反切与《广韵》去声啸韵“掉”字反切“徒弔切”同，是“掉戏”本字当为“誂戏”。《说文》：“誂，相呼诱也。”《广韵》：“誂，弄也，俗作挑。”
誂就是引诱，挑动。从撩逗、戏弄之意引申，就有戏耍、玩弄之意。大家熟知的司马相如“琴挑文君”，出自《史记·司马相如列传》：“故相如缪与令相重，而以琴心挑之。”杨树达先生云：“挑假为誂，相呼诱也。此谓以琴心诱之。”也是此意，犹言撩拨。
说回来，柳宗元“以轻心掉之”之“掉”当同“誂”，即以轻慢之心戏耍写作。由柳文而来的“掉以轻心”也可以得到明白的解释了，就是以轻慢之心来戏弄玩忽所做的事情。
🔗：王继如《从“掉以轻心”的“掉”说起》，《辞书研究》，2002（1）.
#中文系 #古代文学 #小红书游学团
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
