在查找蒸汽船加煤站资料的时候，盒子君找到一本1845年出版的复仇女神号远航中国参加第一次鸦片战争的英文纪实书。

我们过往认为的被“坚船利炮”打开的门户，坚船利炮到底是什么样子的？

从英国人的视角看当时的大清是什么样子的？

当时的世界又是什么样子的？

基于这些，引发了盒子君的兴趣进行翻译和解读，每周末会发一个章节的英文原文（给有兴趣查看原始资料的人）、翻译版（人机协同翻译并配图和地图），以及轻量化的省流解读版（给长篇阅读困难的读者），欢迎大家关注。

该系列收入复仇女神号合集中，有兴趣可以翻阅。

第六章：食人族、河马群与一条黑色的产业链在上一章，大英帝国的“复仇女神号”在非洲德拉戈阿湾（今莫桑比克马普托）遭遇了船体断裂的危机。

英国人通过极其魔幻的“木头加固法”修好了铁船，顺便还用蒸汽机和滑膛枪吓唬了一下穿着睡袍的土著国王，搞了一把“炮舰外交”预演。

船虽然修好了，但在这片蛮荒海岸发生的故事，才刚刚揭开最血腥的一角。

本章英文原文请见：NARRATIVE OF THE VOYAGES AND SERVICES OF THE NEMESIS (CHAPTER VI.)本章盒子君译文请见：复仇女神号的航行与服役纪实（第六章-译文）用AI生成本章封面图供参考真实的丛林食人族本章一上来，就讲了一个幸存者塞缪尔·里德的故事。

这位是一艘美国商船的二副，船搁浅了，他和船长试图徒步穿越丛林去求救。

起初，剧情还是“荒野求生”： 他们没带武器（因为觉得带了也没用），遇到了几个土著，大家还一起烤玉米吃，气氛融洽。

但转眼间，剧情就变成了“恐怖片”： 土著因为贪图他们包里的东西，突然翻脸。

船长被杀，里德被打晕。

等里德醒来时，他看到了令他终身难忘的一幕——那些刚才还在和他分玉米吃的人，正在火堆旁切割、烧烤船长的尸体。

虽然这些都是来自口述，但作者认为真实度很高。

里德最后是像动物一样爬进灌木丛，忍着断臂和瞎眼的剧痛，才逃回来的。

河马：可笑又可怕的邻居英国军官们在休整期间还搞了一次河流探险。

这次的主角是河马。

在现代动物园里，河马看着憨态可掬。

但在野外，这玩意儿是顶级杀手。

文中描述了一个很有趣的反差画面： 英国人看到满河的河马，兴奋得想打猎； 而陪同的葡萄牙商人，却吓得瑟瑟发抖，求爷爷告奶奶想回家。

这里还提到了一个细节：当地土著猎杀河马，不仅仅是为了吃肉，更是为了河马的牙。

这些牙齿最终会流向欧洲市场，变成贵族家里的精美摆件。

“见血封喉”的黑色产业链这一章最深刻的洞察，是关于奴隶贸易的。

虽然当时英国已经废除奴隶制并开始打击贩奴船，但在葡萄牙控制的这片海岸，生意依然红火。

作者在这里提出了一个非常犀利的观点，我把它称为“小商贩引爆论”： 为什么非洲内陆部落常年打仗？

因为只要一个小商贩带着火药、刀具和玻璃珠这些欧洲工业化生产的小商品出现在部落里，这就是信号。

土著为了换这些“高科技产品”，必须支付货币。

这里的货币是——人。

于是，部落之间开始疯狂互殴，抓俘虏来卖。

如果抓不到敌人怎么办？

那就抓自己人卖。

文中用“见血封喉树（Upas-tree）”来比喻这种贸易： 它的根扎在海岸（交易点），毒气却顺着枝叶蔓延到内陆几百英里。

离根部越远（内陆），毒性反而越强（战乱越惨烈）。

插图：见血封喉树这里还有一个令人唏嘘的人物：一位女翻译。

她因为会说英语，被葡萄牙总督严密软禁，禁止接触英国人。

因为总督怕她泄露奴隶贸易的内幕。

哪怕是在总督那个看似优雅、甚至还办着舞会的“英式小屋”里，端茶送水的也依然是奴隶。

这种文明人享受着由奴隶供养的精致，正是那个殖民时代最讽刺的注脚。

此时的大清就在复仇女神号船员在东非愉快的狩猎河马的时候，远在东方的道光皇帝看到了经过琦善“处理”过的，英方送来的《巴麦尊子爵致中国皇帝钦命宰相书》。

信里列举了三大罪状：勒索商款（指林则徐销烟）虐待英官（指义律被围困）侮辱国旗琦善在奏折里，把英国人的“最后通牒”，翻译成了“乞求伸冤”。

他用的词非常讲究： 洋人是因为在广东被林则徐逼得没法过了，才跑来京城控诉的。

道光皇帝之前的态度是极其强硬的，就在几天前（8月9日），他还下旨说洋人“如再有滋扰，当即痛加剿洗”。

但在8月17日，看完琦善的“汇报”和那封经过“处理”的洋人信件后，道光皇帝的态度180度大转弯。

他突然发现了一个让他欣慰的逻辑： 原来洋人不是想抢我的江山，他们只是想要钱，只恨林则徐一个人。

因此就在这天，道光皇帝在朱批中流露出了新的想法： “林则徐一误再误。

”他觉得，既然洋人是来“告状”的，那我把“被告”（林则徐）撤了，洋人自然就没理由闹事了。

战争还没正式开打，大清内部的政治防线，在8月17日这一天，率先崩塌。

AI根据图像还原道光帝在见识了食人族的残忍和奴隶贸易的肮脏后，复仇女神号终于要离开这个令人压抑的德拉戈阿湾了。

船修好了，补给也足了，这艘船继续北上，它的下一站是当年葡萄牙在东非的统治中心——莫桑比克，在这里有什么新奇的见闻呢？

第七章见。